【中日翻譯】排球少年第三季 OP 「ヒカリアレ」中文+平假名+羅馬拼音

看著熱血的動漫番，聽著好聽的片頭片尾曲，是不是全身由裡到外也跟著燃燒了呢？
就算不會日文，羅馬拼音也能幫助你邊學邊唱！
那麼我們就開始吧！

---

歌曲: ヒカリアレ

歌手: BURNOUT SYNDROMES

アニメ: ハイキュー!! 乌野高校VS白鸟沢学园高校

体中 （からだじゅう）の細胞 （さいぼう）に火（ひ）を熾（おこ）すように　

karadajuu no saibou ni hi wo okosu you ni

渾身的細胞彷彿火炙烤般

目一杯（めいっぱい）に空気（くうき）を吸（す）い込（こ）んだ

meippai ni kuuki wo suikonda

全力將空氣吸入體內

血（ち）と汗（あせ）を贄（にえ）に　憧（あこが）れを聖火（せいか）に

chi to ase wo nie ni akogare wo seika ni

線上血與汗水 像聖火投以憧憬

最大音量（full　volume ）で叫（さけ）べ

furu voryuumu de sakebe yo

用最大的音量呼喊吧

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

未来（みらい）への祈（いの）りを合図（あいず）に火蓋（すたと）を切（き）る

Mirai e no inori wo aizu ni sutato wo kiru

將向未來的祈禱作為揭開戰火的信號

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

行（ゆ）け闇（やみ）を滑走路（かっそうろ）にして

yuke yami wo kassouro ni shite

去吧 將黑暗作為跑道

己（おのれ）の道（みち）を敬虔（けいきん）に駆（か）けろ

onore no michi wo keiken ni kakero

虔誠的疾馳於自己的道路上

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

一寸（いっすん）先（さき）の絶望（ぜつぼう）へ

issun saki no zetsubou e

面對近在咫尺的絕望中

二寸（にすん）先（さき）の栄光（えいこう）を信（しん）じて

nisun saki no eikou wo shinjite

相信著在那之後的光榮

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

大地（だいち）を蹴る（ける）理由（りゆう）は唯一（ただひと）つ
daichi wo keru riyuu wa tada hitotsu

蹬踏大地的理由只有一個

もっと眩（なばゆ）く俺（おれ）は飛（と）べる

motto mabayuku ore wa toberu

為了讓我飛得更高

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

君（きみ）の今日（きょう）の輝（かがや）きが

kimi no kyou no kagayaki ga

你今日的光輝

迷（まよ）える友（とも）の明日（あした）を照（て）らすよ
mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

將為迷惘的友人照亮明天

夢（ゆめ）十字架（じゅうじか）のように背負（せお）い

Yume juujika no you ni seoi

祝福背負著名為夢想的十字架

楽園（エデン）を目指（めざ）す戦士（せんし）達（たち）に

eden wo mezasu senshi tachi ni

奔向樂園的戰士們

聳（そび）え立（た）つ壁（かべ）に不安（ふあん）喰（く）らう魔物（まもの）に

Sobietatsu kabe ni fuan kurau mamono ni

面對聳立的絕壁 和焦慮不安的惡魔

希望（きぼう）という風穴（かざあな）穿（うが）つのは

kibou to iu kaza ana ugatsu no wa

能將名為希望的這個風穴穿透

僅か（わず）な可能性（かのうせい）信（しん）じ抜（ぬ）く勇気（ゆうき）だ

wazuka na kanousei shinji nuku yuuki da

而那僅僅微小的可能性 和熱於深信的勇氣

最大音量（full　volume ）で叫（さけ）べ

furu voryuumu de sakebe yo

用最大的音量呼喊吧

ヒカリアレ　行（ゆ）け影（かげ）と歩幅（ほはば）合（あ）わせ

Hikari are　 yuke kage to hohaba awase

充滿光明 去吧 與影子同一腳步

己（おのれ）と戦（たたか）う日々（ひび）に幸（さち）あれ

onore to tatakau hibi ni sachi are

與自己戰鬥的每一天充滿著幸福

歪曲（まが）らず屈折（くっせつ）せず　理想（りそう）を追（お）い続（つず）ける

magarazu kussetsu sezu risou wo oitsuzukeru

不扭曲不屈服 繼續追尋的理想

その覚悟（かくご）を「光」（ひかり）と呼（よ）ぼう

sono kakugo wo "hikari" to yobou

呼喚那名為光明的覺悟吧

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

行（ゆ）け闇（やみ）を滑走路（かっそうろ）にして

yuke yami wo kassouro ni shite

去吧 將黑暗作為跑道

己（おのれ）の道（みち）を敬虔（けいきん）に駆（か）けろ

onore no michi wo keiken ni kakero

虔誠的疾馳於自己的道路上

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

一寸（いっすん）先（さき）の絶望（ぜつぼう）へ

issun saki no zetsubou e

面對近在咫尺的絕望時

二寸（にすん）先（さき）の栄光（えいこう）を信（しん）じて

nisun saki no eikou wo shinjite

相信著在那之後的光榮

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

天空（てんくう）翔（か）ける流（なが）れ星（ぼ）は今夜（こんや）

tenkuu kakeru nagareboshi wa konya

劃過天際的流星就在今晚

命（いのち）を触媒（しょくばい）に燃（も）える

inochi wo shokubai ni moeru

點燃生命的催化劑

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

君（きみ）の今日（きょう）の輝（かがや）きが

kimi no kyou no kagayaki ga

你今日的光輝

迷（まよ）える友（とも）の明日（あした）を照（て）らすよ
mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

將為迷惘的友人照亮明天

未来（みらい）への祈（いの）りを合図（あいず）に火蓋（すたと）を切（き）る

Mirai e no inori wo aizu ni sutato wo kiru

將向未來的祈禱作為揭開戰火的信號

無限（むげん）大（だい）の夢（ゆめ）十字架（じゅうじか）のように背負（せお）い

mugendai no yume juujika no you ni seoi

祝福背負著名為無限大夢想的十字架

楽園（エデン）を目指（めざ）す戦士（せんし）達（たち）に

eden wo mezasu senshi tachi ni

奔向樂園的戰士們

ヒカリアレ

Hikari are

充滿光明

------------------------------------------------------

謝謝各位的收看

希望大家能早日練會這首歌 ：)